コーチMIHOの日々是好日

こんばんは、ベター・ライフ・コーチングのMIHOです。

今日は、とっさの英語表現の紹介です。

何かを忘れてしまった場合、"forget"を使いますが、そこに「うっかり」というニュアンスが

含まれる場合、

"It slipped my mind."

と表現します。

今朝、来客がある予定だった我が家。昨晩まで、その約束を夫も私も覚えていたのに、朝になって、

なぜが掃除や仕事に没頭していて、二人ともすっかり忘れてしまい、ピンポーンとドアベルが

鳴りました。「○○で～す」と友人。

「あ～、そうだった！」と、急いでバタバタを片づけて、迎え入れたのでした。

"It slipped my mind!"

"Slip"スリップ＝すべる　つまり、覚えておくべきことがツルっと心から滑り落ちてしまうイメージ。

英語と日本語、習慣の違いによって、ピタッと合う訳がないこともあります。

たとえば、「よろしくお願いします」という日本語。英語に訳そうとすると、状況によって、いうべき

表現がひと言で集約できません。

でも、この「うっかり忘れた」と"It slipped my mind."とってもピッタリくる訳です。

国や文化を問わず人間、やっぱり「うっかり忘れてしまう」こともあるものといったところでしょうか。

（今日の自分のミスを正当化しているわけではありませんが）

出だしドタバタしてしまいましたが、友人と楽しい時を過ごしました。

今日も本当にありがとうございます。