コーチMIHOの日々是好日

夫と娘の会話から。

父：Do you remember Sam's mom?（サムのお母さん、覚えてる？）
娘：No, what does she look like?（ううん。どんな人だっけ？）
父：She has a short hair.（ショートヘアでさ。）
娘：Like mommy?（ママみたいに？）
父：Shorter.（もっと短いよ）
娘：Like a boy?（男の子みたいに？）
父：Well, some boys have short hair and some have long hair.（う～ん、男の子でも髪の毛が短い子もいれば、長い子もいるよ）

男女共同参画やジェンダーについて、学んでいるといわゆる「男らしさ」「女らしさ」というものは、自分の「思いこみ」であることが多々あるなあと気付かされます。夫が出身のカナダでは、男女共同参画社会が比較的実現されているようです。
夫が、娘に対してどう返答するかな、と聞いていたのですが、その答え方が「カナダ人らしい」なあと思った私です。